Forecast retrain unblocked: dual-holdout gate (legacy + temporal)

The weekly forecast retrain has rejected every new model since May 3, 2026, because the frozen 2024-style holdout no longer reflects 2026 reality. We shipped a dual-holdout gate that requires the new model to not regress on RECENT data without catastrophically regressing on legacy.